FC2ブログ

笑う犬 ビションフリーゼ

ビションフリーゼの男の子 ゆき との生活をつづった日記です。

☆ お誕生日おめでとう Happy Birthday, Yuki ! ☆

126_convert_20111215052249.jpg

僕は2010年12月14日 美しいキャロライナブルーの空の下で生まれたんだ。

I was born on December 14, 2010 under a beautiful blue Carolina sky.



186_convert_20111215052358.jpg

僕は生後12週の時にある一家に迎えられたんだ。
これがその家族と過ごした2日目で
僕たちの裏庭で記念撮影したんだ。

When I was 12 weeks old, my adoptive family welcomed me to my new home.
This picture was taken on Day 2 in my new backyard.



162_convert_20111215052457.jpg

幸福な星の下に生まれた白い犬ってことで 僕は “ゆき” って名付けられたんだ。

They named me Yuki. That is Japanese for "HAPPINESS" and "SNOW."



027_convert_20111215052552.jpg

でもある日突然引越し屋さんが来て

One day a mover arrived,



068_convert_20111215052632.jpg

僕たちの家具から全てをまとめてっちゃったんだよ。

and packed all our stuff.



016_convert_20111215052727.jpg

僕が大好きだったお家にさよならをして
西部に引越しすることになったんだ。

I said good-bye to my Carolina home that I loved
and we moved to the West.



221_convert_20111215052810.jpg

引越ししたと思ったら早速トリミングサロンに行ったんだよ。
今度のトリマーさんなら安心できるんだ。

Shortly after we moved to the West, I found a groomer who kept me looking good!
My new groomer is a dog show handler and also an AKC judge.
My groomer wants to help me grow a fluffy Bichon-standard hairstyle.



128_convert_20111215052951.jpg

僕は今ビションブリッツの最中だから邪魔しないでね。

I'm in the middle of blitzing, so please leave me alone!



068_convert_20111215052911.jpg

僕 白クマちゃんに見えるかな?!

Do I look like a white Teddy bear?



021_convert_20111215053226.jpg

僕ってすっごくフレンドリーだから どこでも...

No dog is as friendly or affectionate as me, so I can make friends ANYWHERE,



200_convert_20111215064324.jpg

どんな時でも(うれション失礼!)

ANYTIME (excuse my excitement piddle!),




004_convert_20111215053302.jpg

そして誰とでも友達になれるんだよ!

and with ANYBODY!



005_convert_20111215065651.jpg

「思いっきり遊ぶ」ってどういうことか知ってる?
僕の姿を見れば分かるよね。

Do you know what it is to 'PLAY HARD'?
Just look at me!



005_convert_20111215065839.jpg

でも楽しい時を過ごした後っていうのは必ず...

Unfortunately, whenever I have a great time,



IMG_0598_convert_20111011060714.jpg

おうちワンプーが待ってるんだよね。

I have to go through this afterwards.



075_convert_20111215070008.jpg

夏も終わりに近づいたある日 僕はワンコ用ゴーグルを着けて...

At the end of the summer I put on my doggles,



081_convert_20111215070103.jpg

イエローストーン国立公園にドライブして

and drove to Yellowstone National Park



116_convert_20111215070146.jpg

世界的に有名な間欠泉のオールドフェイスフルを見てきたよ。

to watch that world-famous Old Faithful geyser.



IMG_0456_convert_20111009062839.jpg

僕にとっての初雪。

My first snow.



IMG_1196_convert_20111102043144.jpg

僕は生後約10ヶ月の時に マルガリータに変身したよ。

When I was about 10 months old, I was shaved down with #7 blade.



IMG_1229_convert_20111102044801.jpg

コートが短くても長くてもそんなことは僕には重要なことじゃないんだ

It doesn't matter whether my coat is short or long,


259_convert_20111215082407.jpg

だって僕はいつだって中身で勝負だからね。

because I'm so beautiful inside!



166_convert_20111215083323.jpg

最愛のゆきへ

Our dearest Yuki,


175_convert_20111215083757.jpg

あなたは私たちにとってかけがえのない いとしの天使。
あなたが私たち家族の一員になってくれたこと 感謝してるよ。

You are our sweet little angel so beautiful and precious to us.
We are very grateful that you have become a part of our family.



IMG_0877_convert_20111017062123.jpg

あなたに初めて会ったその瞬間からわかってたよ
あなたなしの生活なんてもうありえないってことを。

The moment we first layed our eyes on you,
we knew that our life would never be the same without you.



IMG_0483_convert_20111009064238.jpg

あなたに会えたことがどんなにラッキーなことだったか そして
私たちがあなたからどれだけの幸せをもらっているかわかってくれてるかな?

You will never know how lucky we are to have you and how happy you make us feel.



IMG_2115_convert_20111215084859.jpg

あなたの幸せの為なら何でもするし
なにがなんでもあなたのことを守り続けていくってこと 約束するよ。

We promise that we will do ANYTHING and EVERYTHING to make you feel safe and happy.



017_convert_20111215082546.jpg

あなたのことを心から愛していて
あなたのこと 本当に誇りに思っているんだから。

We love you with all our hearts and we are soooo ... proud of you!


IMG_2311_convert_20111215092955.jpg

これから先 何年も何年も あなたと共に歩んでいくことを楽しみにしているからね。

We are looking forward to our journey together for many many years to come!



IMG_2417_convert_20111215093053.jpg

ゆき お誕生日おめでとう!
ママとパパより

Happy Birthday, Yuki !
Mommy and Daddy




IMG_2386_convert_20111215094250.jpg

Dear Janet and Jim,  

It has been over nine months since our long-time dream of adopting a Lilywhite bichon has come true.
Yuki is so beautiful, healthy, sweet, and friendly.
He is everything that a bichon frise should be.
He is friendly to EVERY dog and EVERY person and we are so proud of him!
We cannot imagine there being a dog as friendly and affectionate as Yuki!
We do appreciate that you trusted us and allowed us to be a part of the Lilywhtie Bichons family.
We will definitely travel many miles to adopt our next Lilywhite bichon!

Love,
M & D



IMG_2381_convert_20111215094043.jpg

“Yes, I am so proud to be a Lilywhite bichon! ”



いつも応援して下さる方に感謝です
にほんブログ村 犬ブログ ビションフリーゼへ
にほんブログ村

スポンサーサイト



該当の記事は見つかりませんでした。